デュエリスト探偵シリーズ④ もう翻訳なんてしない
2012年1月13日 TCG全般 コメント (1)
よくぞファルケンラスの貴族を打ち倒した！
さすがオルテガの息子！
イニストラードの者が勇者をたたえるであろう！
さあ みなの者！
祝いの宴じゃ！
どこからともなく無気味な声が聞こえる……。
わっはっはっ！
わしは闇の隆盛を支配するファルケンラスの貴族じゃ。
このわしがいる限り やがてこの世界も闇に閉ざされるであろう。
さあ 苦しみ悩むが良い。
そなたらの苦しみはわしの喜びなのじゃ。
わっはっはっ……………。
なんとしたことじゃ。
やっと平和が取り戻せると思ったのに……。
闇の世界が来るなどみなにどうして言えよう。
ファルケンラスの貴族のこと くれぐれも秘密にな。
もう疲れた……。
下がってよいぞ。
闇の隆盛
"Falkenrath Aristocrat"
イニストラード
"Falkenrath Noble"
闇の隆盛
"ファルケンラスの貴族"
イニストラード
"ファルケンラスの貴族"
それでもお嬢様はプロの翻訳者でございますか。
正直、ズブの素人よりレベルが低くていらっしゃいます。
失礼ながらお嬢様、ひょっとしてお嬢様の目は節穴でございますか?
お許しください、お嬢様。わたくしチャンチャラおかしくて横っ腹が痛うございます。
コメント